28/11/2012

Carta de Stephenie a los fans!!



26 de Noviembre, 2012.


Hola a todos. Espero que estén regresando de un fin de semana de Acción de Gracias realmente fabuloso, lleno de tiempo de calidad con la familia, 
demasiada comida deliciosa, triptófanos de descanso.

Hace dos semanas, al hacer promoción para Breaking Dawn 2, hubo muchas preguntas que no pude responder porque no quería arruinarle el final a nadie. Prometí en un par de entrevistas que publicaría en mi página de internet la respuesta a una pregunta específica una vez que todos hubieran tenido la oportunidad de ver la película. Ahora, si hay alguien leyendo esto que aún no ha podido ver BD2 y realmente no quiere arruinársela, por favor deje de leer.


*** SPOILERS ***

La pregunta, que recibí frecuentemente, era cómo me sentía al tener un cambio grande insertado en la historia durante el clímax final. Mi respuesta fue que no lo sentía como una desviación enorme. Para mí, este momento ya está en el libro. Sin embargo, no podemos verlo con todos sus detalles emocionantes y sangrientos porque estamos viendo el mundo sólo a través de los ojos de Bella. Algunos de los reporteros con los que hablé querían saber en qué parte del libro estaba escondido este momento. La respuesta es página 738, cuarto párrafo hacia abajo (edición EUA):

“Aro me miró a los ojos por un largo y tenso momento. No tenía idea de lo que él buscaba, o de lo que encontró, pero después de haberme examinado en ese momento, algo en su rostro se modificó, un leve cambio en su boca y ojos, y supe que Aro había tomado su decisión.”

En este breve análisis, después de que Bella ha revelado la profundidad de su poder, Aro reproduce en su cabeza el probable resultado de una batalla con los Cullen. Muy similar a lo que vemos en la película, Aro prevé una lucha más pareja, la pérdida de demasiados de sus jugadores clave, y –lo más inaceptable- la probabilidad de su propia muerte. Aunque las posibilidades son que los Volturi hubiesen ganado al final, Aro no habría vivido para verlo, y la naturaleza inatacable de la autoridad de los Volturi se habría roto, posiblemente para siempre. Es esta visión del futuro –aún con imperfectas conjeturas de su parte- lo que motiva su retirada.

Tanto Melissa Rosenberg como yo hemos mencionado la cena decisiva que tuvimos (durante la filmación de Eclipse) donde discutimos a fondo una manera de hacer el final de Breaking Dawn más cinemático. Ésta fue la idea a la que nos adherimos -¿cómo convertimos esta visión de Aro en algo que el espectador pueda experimentar? La respuesta fue muy sencilla una vez que lo vimos de esa manera –ya teníamos un personaje que podía mostrarnos visiones. Entonces el único cambio verdadero al final de Breaking Dawn es que Alice entra en escena antes, y entra en contacto con Aro.

(¿Hay algunas ofensas hacia la mitología en esta versión? Sí, como algunos de ustedes lo han indicado. El consenso fue que una desviación menor de lo que había sido establecido era perdonable en el nombre del entretenimiento. Yo tenía algunas soluciones muy elaboradas, pero eran demasiado confusas y ni remotamente tan cinemáticas como el producto final. Y, obviamente, el resultado fue muy entretenido.)

Algunos reporteros me preguntaron si habría hecho algo diferente en la batalla de haberla escrito yo; la respuesta es sí. Principalmente, habría matado más Cullens. Sí creo que los Volturi habrían ganado; como los jugadores talentosos fueron eliminados, al final la fuerza bruta habría determinado al ganador, y los Volturi tienen más soldados y más experiencia. Por supuesto, si hubiéramos eliminado a Edward o algo así, habría sido demasiado obvio que se trataba de una visón. Al final, cuando la visión fue revelada, la reacción que escuché en las dos audiencias que no sospechaban nada fue de alivio y entusiasmo. ¡Aplausos a Bill Condon por crear la perfecta respuesta emotiva! Tocó las cuerdas de nuestro corazón como un virtuoso.

Realmente significó mucho pasar un poco de tiempo con los fans en los eventos de BD2, y ver la película con tantos de ellos en la premiere. Fue la mejor experiencia que haya tenido en una película de Twilight, y una conclusión perfecta para mi experiencia personal con Twilight. Espero que ustedes también hayan disfrutado la película, y se hayan disfrutado mutuamente, para este último gran momento. Ustedes, los lectores y espectadores, son los que han convertido esta experiencia de diez años en algo increíble y asombroso, y se los agradezco muchísimo. Espero volver a ver a algunos de ustedes en marzo (anuncio desvergonzado de The Host), porque me entristece demasiado pensar que también mi relación con los lectores está terminando.



Felices vacaciones a todos ustedes, y que la temporada esté llena de buenos amigos y buenos libros.


Con amor,

Steph.








November 26, 2012

Hi everyone. I hope you're all coming back from a really fabulous Thanksgiving weekend, full of quality family time, too much delicious food, and restful tryptophan comas.

Two weeks ago, while doing press for Breaking Dawn 2, there were a lot of questions I wasn't able to answer because I didn't want to spoil the ending for anyone. I promised in a couple of interviews that I would post the answer to a specific question on my website once everyone had had a chance to see the movie. Now, if there is anyone reading this who hasn't had a chance to see BD2 yet and really wants to remain unspoiled, please stop reading now.

***spoilers ahead***

The question, which I got frequently, was how I felt about having a big change inserted into the story during the final climax. My answer was that it didn't feel like such a huge departure. For me, this moment is already in the book. However, we don't get to see it in all its exciting and gory detail because we are seeing the world only through Bella's eyes. A few of the reporters I talked to wanted to know where in the book this moment was hidden. 
The answer is page 738, fourth paragraph down:

"Aro stared into my eyes for a long, tense moment. I had no idea what he was searching for, or what he found, but after he had measured me for that moment, something in his face changed, a faint shift in the set of his mouth and eyes, and I knew that Aro had made his decision."

In this short analysis, after Bella has revealed the depth of her power, Aro plays out in his head the probable outcome of a battle with the Cullens. Much like what we see in the movie, Aro foresees a more evenly matched fight than he had expected, the loss of too many of his key players, and—most unacceptable—the likelihood of his own death. Though odds are that the Volturi would have come out on top in the end, Aro wouldn't have lived to see it and the unassailable nature of the Volturi's authority would have been broken, possibly forever. It is this vision of the future—though imperfect guesswork on his part—that motivates his retreat.

Melissa Rosenberg and I have both mentioned the fateful dinner we had (back during the filming of Eclipse) where we hashed out a way to make the end of Breaking Dawn more cinematic. This was the idea we latched on to—how do we make this vision of Aro's into something the viewer can experience? The answer was pretty simple once we looked at it that way—we already had a character who could show us visions. So the only real change to the book ending of Breaking Dawn is that Alice enters the scene earlier, and comes in contact with Aro.

(Are there a few little trespasses against the mythology in this vision? Yes, as some of you have pointed out. The consensus was that a minor deviation from what had been established was forgivable in the name of entertainment. I had a few very elaborate solutions, but they were too confusing and not nearly as cinematic as the final product. And obviously, the result was very entertaining.)

A few reporters asked me if I would have done anything different in the battle if I had written it; the answer is yes. Mainly, I would have killed more Cullens. I do think the Volturi would have won the day; as the talented players were taken out, in the end it would be brute strength that would determine the victor, and the Volturi have more soldiers and more experience. Of course, if we had offed Edward or something, it might have been too obvious that it was a vision sequence. In the end, when the vision was revealed, the reaction I heard in the two unsuspecting audiences I viewed it with was nothing but relief and enthusiasm. Kudos to Bill C for creating the perfect emotional response! He plays our heartstrings like a virtuoso.

It was really something to get to spend a little time with the fans at the BD2 events, and to watch the movie at the premiere with so many of them. It was the best experience I've ever had at a Twilight movie, and a perfect conclusion to my personal Twilight experience. I hope you also enjoyed the movie, and each other, for this last big bang. You, the readers and viewers, are the ones who have made this whole ten-year experience into something unbelievable and amazing, and I thank you so much for it. I hope I get to see some of you again in March (shameless The Host plug), because it makes me too sad to think that my relationship with my readers is ending, too.

Happy Holidays to you all, may the season be filled with good friends and good books!

Love,
Steph




No hay comentarios.: