Mostrando las entradas con la etiqueta Greg Mooradian. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Greg Mooradian. Mostrar todas las entradas

17 jun 2008

La Fidelidad entre el Libro y la Pelicula

MTV llega, como cada semana, con los martes de Crepúsculo... Esta vez fueron al set a investigar qué tan fiel será la película al libro. Y aquí, en Crepúsculo México tenemos la traducción del reportaje! De todas formas, si lo quieren leer en inglés, den click aquí.

Martes de Crepúsculo: Qué tan fiel será la película al libro? Visitamos el set para descubrirlo.

"Invariablemente, se perderás pedacitos y piezas que ciertos miembros de la audiencia van a querer ver desesperadamente", dice el productor Greg Mooradian.

PORTLAND, Oregon- Recientemente MTV News marcó un "Martes de Crepúsculo" lanzando un video de nuestro visita al set de la próxima película, y más de un millón de expectadores devoraron detalles sobre la sagradas escenas siendo recreadas con cuidado para las cámaras de la directora Catherine Hardwicke.

Como cada persona importante de Hollywood puede decirte, cada producción exitosa merece una secuela.

Mientras el Día Uno de nuestra visita al set de Crepúsculo fue dominada con Kristen Stewart y Robert Pattinson haciéndose bizcos en un prado directamente de la página escrita de Stephenie Meyer, el Día Dos develó a un reparto y equipo de producción sin miedo a experimentar con nuevas escenas, diálogos e incluso un super escudo familiar de los Cullen (que ya posteamos hace rato).

"Estamos haciendo una escena donde acabo de ver a Edward hacer algo inexplicable... Detiene una van antes de que se estrelle contra mí con sus manos", explica Stewart, la Bella Swan de la película.

Cada Crepusculero recuerda recuerda el momento a inicios de la primera novela donde Edward Cullen es forzado a revelar sus poderes sobrehumanos en el estacionamiento de la escuela, instintivamente salvando a la nueva estudiante de la escuela que ha capturado su corazón. En las páginas de Crepúsculo, el momento lleva a muchos párrafos de evitarla angustiosamente, mientras Bella trata de encontrar una explicación (duh, es un vampiro!) para lo inexplicable.

En la película esos primeros angustiosos momentos serán reemplazados por una escena de viaje al campo que nos pone a muchos de los personajes principales -incluyendo a Jackson Rathbone como Jasper y a Kellan Lutz como Emmett - juntos. En un autobús escolar, como en un invernadero, la tensión se despliega con más rapidez.

"Hay probablemente menos escenas de biología de las que hay en el libro, y probablemente hay menos en la casa de Charlie, pero la mayoría de las cosas jugosas siguen ahí," Catherine Hardwicke nos explica de algunas de las escenas habladas de Crepúsculo que han sido condensadas para la película. "Puede que no vayamos a la clase de biología 5 veces. En lugar de eso, fuimos tres."

Discutiendo la escena de viaje al campo, Stewart explicó: "Lo voy a ver después de que el está algo molesto conmigo y se niega a contarme que está pasando. Aquí otra vez se molesta. Pero no es porque solamente tengo curiosidad, como: Oh, quiero saber... qué fue eso?... Sea lo que sea, necesito ser parte de ellos. Él lo sabe. Él lo ve."

"Es como Romeo y Julieta", explica de la atracción mutua de Edward/Bella. "No puedes dejar que los demás se enteren qué está pasando, pero estás obligado. Y tienes que ver a donde llega, punto."

Durante la noche de rodaje, el clima loco e impredecile de Portland echa granizo del tamaño de pelotas de golf en todo el invernadero con techo de estaño que tiene a Pattinson, Stewart, Gregory Tyree Boyce (como Tyler Crowley) y Anna Kendrick (como Jessica Stanley) actuando la escena junto a docenas de extras. Cuando Hardwicke dice "Acción!" un nuevo capítulo de Crepúsculo se despliega:

"Hey, Edward" dice Bella, caminando detras de el mientras el continua ignorandola. "De verdad?"

"Que habia en Jacksonville?" pregunta Edward.

"¿Como sabes sobre eso?"

"No despondiste mi pregunta" el contesta.

"Bueno, tu nos has respondido ninguna de las mias," Bella le contesta en respuesta. "Y ni siquiera me has dicho `hola´"

Deteniendose un momento, Edward contesta: "Hola"

Despues de suspirar, Bella le pregunta: "Iras a decirme como fue que detuviste la camioneta?"

"Si. Tuve un disparo de adrenalina" dio un traspie "Es bastante comun. Puedes consultar Google si quieres."

"Residentes de Florida- eso es lo que hay en Jacksonville," dice ella, continua caminando a traves del invernadero y entonces se tropieza, como la torpe Bella suele hacer.

"Mira por donde caminas. Suele ayudar," Edward bromea. "Mira, lo siento, estoy siendo grosero. Pienso que esta es la mejor forma."

En ese momento en la escena, Jessica llega corriendo y asusta a Edward fuera de la misma.

"Bella!" grita ella. "A que no adivinas quien me invito al baile? Estoy totalmente segura de que Mike que le pregunto a ti primero, de hecho. Um, sera un poco extraño despues de todo, cierto?"

"No, no. Nada extraño" Bella responde. "Ustedes chicos son perfectos juntos."

"Lo se, sabes?"

Concluyendo la escena, Tyler Crowley enciende el sistema de aspersores, causando que todos los estudiantes huyan del invernadero.

"Tyler!" grita Jessica. "Que esta mal contigo?"

Hablanco acerca de las escenas que van mas alla de libro de Crepusculo, el productor, Greg Moraadian explica: "Pienso que hicimos un trabajo juicioso para distinguirlos. Nuestra mayor critica, Stephenie Meyer, adora el guion, y eso me dice que tomamos las desiciones en relacion en que debia quedarse y que no. Invariablemente, se iban a perder escenas y fragmentos que seguramente muchos mimebros de la audiencia quieren ver con desesperacion, pero no estamos haciendo Crepusculo: el libro, la pelicula".

La presencia de este tipo de escenas provoca una interesante pregunta que Hollywood se ha hecho una y otra vez en años recientes: Tomas todo el material literalmente de la fuente y tomas el riesgo de obtener un producto cinematografico pobre como "Spedd Racer" o cambias cosas en torno a esto para que las personas que se habian sorprendido con el titulo de "Miami Vice" comienzen a molestarse por el? Como se camina por la delgada linea entre el respeto y la reinvencion?

"Es muy importante distinguir lo que estamos haciendo al separar la obra de arte que obviamente permanecera muy, pero muy fiel al libro" Mooradia agrega. "Pero al mismo tiempo, tenemos que separar responsabilidades para ser la mejor pelicula que jamas se ha hecho."

Tal inovacion tambien incluye el Emblema de los Cullen, otra idea exclusiva de la pelicula que le da un simbolo de chicos buenos, como la S de Superman o la Z del Zorro. Se presume que los treboles y el leon, son el simbolo que eventualmente aparecera en las playeras de los Twilighters alrededor del mundo. Cuando se esta en el set, quizas, esto se limita solo a la joyeria que adorna a las estrellas.

"Esto no esta en el libro," explica Peter Facinelli (Carlisle Cullen), mostrandonos el emblena en su anilllo. "Es solo algo que nos trajo Catherine y que todos tomamos como bastante bueno. Todos decidimos la forma en la que lo usaria nuestro persoanjes, y yo decidi que el mio lo haria con un anillo y podria ser doble, como el anillo de bodas. Algunos personajes, pensaron `Bueno, tendre un collar´. Y algunos pensaron `Bueno, podria usarlo como muñequera´. Asi que las tuvieron justo como las pensaron. Es genial."

Traduccion realizada por Sheila y Rows^^

29 may 2008

Las Estrellas de "Crepusculo" responden a las Preguntas de Fuego

¡Muchas gracias a los chicos de Crepusculo-es por la traduccion del articulo!
A continuacion tenemos las preguntas que respondieron los actores en relacion a los videos y algunas inquietudes de los fans del pasado Martes Crepusculo!

PORTLAND, Oregon- En varios de los pasados Martes Crepúsculo, los fans han leído sobre cosas importantes de la película de Stephenie Meyer, el apasionado momento de Edward y Bella en el prado, y Crepúsculo tomando protagonismo en este fin de semana en MTV Movie Awards.

Como , ¿Qué clase de comida casera les gusta comer a las estrellas de esta próxima película? ¿Y cuantos pares de calcetines tienen?

Estas son algunas de las preguntas que los Twilighters enviaron a MTV News cuando nosotros invitamos a los mas apasionados a buscar desde lo mas profundo de Barbara Walters en nuestro blog de películas.

Ahora, tal y como se nos mostró en el famoso vídeo a Robert Pattinson presentando su propuesta de matrimonio, nosotros presentamos la respuestas de las Estrellas de Crepúsculo a las preguntas más interesantes de las fans.

¿Tienen más preguntas para Robert y Kristen? Kim Stolz la ultima repotera en dejarse llevar por la fiebre de Crepúsculo está haciendo sugerencias antes de que ella les entreviste en MTV Movie Awards.

P: " Kristen: ¿Eres igual de torpe que Bella en la vida real?"-Nazrine.

Kristen Stewart (Bella Swan): Yo no me he lastimado en el plató; me he lastimado fuera del plató. Es sorprendentemente difícil de hacer cuando te lo mandan. Yo no soy la más graciosa de las personas, pero esto es como comedia física, y es difícil de hacer. Al menos que realmente te tropieces, parece realmente falso. Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. Yo no soy Búster Keaton, pero lo intento.

P: "¿Cual es tu marca favorita de comida casera?"-Mandee

Nikki Reed (Rosalie Hale): [Hacia su compañero de reparto, Kellan Lutz (Emmett Cullen)]: ¿Cual es tu clase favorita de comida casera, cariño? Debería saberlo, hace solamente 108 años que estamos juntos.

Kellan Lutz: La que hace mi madre. No tengo ni idea de como lo hace, pero esta genial.

Reed: Mi madre solía hacer macarrones con queso marca Velveeta, derretido por encima. Y estaba realmente bueno. ¿Qué era esto? ¿Macarrones y queso? Estoy segura de que eso estaba delicioso.


P: "¿Qué parte de ti mismo te gustaría traer a escena en tu personaje?"-Jessie.

Peter Facinelli Dr. (Carlisle Cullen): Absolutamente nada. No hay nada de mi que yo le aporte a este personaje. Soy un padre de familia, y yo pienso y entiendo como un padre reaccionaría en ciertas situaciones, y también pienso y comparto el amor hacia la humanidad y la compasión de Carlisle. Hay cosas que tengo en común con él, pero no tengo 348 años de edad, y hay muchas cosas que debo aportarle a Carlisle y no son necesariamente mías.

P: "Si tuvieras la opción de interpretar otro de los personajes del libro de Crepúsculo, ¿Cual sería y por qué?-Bob

Ashley Greene (Alice Cullen): Me gusta Victoria, realmente me encanta ese personaje. Ella es feroz, y ella intenta ganar. Es alucinante. Alice es animada, divertida, y de buen corazón. Y, Victoria, no es más que un diablo.

Jackson Rathbone (Jasper Hale): En este mismo tema, yo elegiría a James. En el punto de su personaje, Jasper ha encontrado a una chica a quien puede amar, cuidar y que le deja ser dulce, mientras que una chica como Victoria jamás se lo permitiría. Por eso tendria que decir que lo contrario sería Victoria y James.

P: "¿Estará la escena de Port Angeles en la película?"-Lisa.

Grez Mooradian (productor): Me encantaría poder decirte la respuesta. No vamos a dar detalles de la historia, pero tengo la intención de que la gente que está preguntando por Port Angeles no se quede decepcionada.

P : "Michael, ¿Te gustó la camioneta llena de calcetines que te enviaron tus fans de alrededor del mundo?"- Irish Sheep

Michael Welch (Mike Newton): Con todo este tema de los calcetines, es con lo que yo llegué a la siguiente conclusión: "Bien, este es el grupo de gente mas genial que conozco". Creo que hubo un blog en el Twilight Lexicon, donde yo mencione que yo iba a realizar este viaje y llegue a ponerme bromista y a decir al final de la charla, que andaba bajo de calcetines. Y creo que los Twilighters se quedaron con esto y dijeron: "¿Sabes qué? vamos a empezar a enviarle a Mike calcetines; veamos que ocurre. Ahora la gente me ha enviado cientos de calcetines. Y estoy realmente encantado, porque no tengo que pagar por esto, ¡hombre! Ellos tenían que empaquetarlo ponerle un sello y luego enviarlo. Esto si que es de verdad un verdadero compromiso para los fans, y realmente lo aprecio.

P: Para Catherine Hardwicke, Directora de Dioses: ¿Como se siente ser la directora de los dioses?-Evangeline Annie Van Holzen.

Catherine Hardwicke: Realmente me siento afortunada dirigiendo a Kristen y Rob, porque sus rostros son preciosos. Son expresivos. Tienen la piel de porcelana, y a veces estoy mirando al monitor y digo: Oh, estoy tan emocionada que me pondría a saltar arriba y abajo. Pero no quiero decir nada porque no quiero robarles el momento. A veces siento que aquí tengo lo mejor, y es muy emocionante.

P: Robert, ¿te gusta el sobrenombre que los fanaticos te han dado, R.Pattz?- Hannah

Robert Pattinson (Edward Cullen): R.Pattz. Me hace sentirme de forma agradable. Es mi inicial y un poco de mi nombre. No sé. Al menos no es un insulto. Suena como un poco antiacido o algo así... yo odio mi nombre... yo odio cualquier referencia a mi nombre. Desearía que la gente me inventara un nuevo nombre como... Spunk. Hay una chica que se llama Ransom. A mi me gustaríaa que me llamaran "Ransom Spunk" o "Spunk Ransom."

Cada martes, en Martes Crepúsculo, aquí en MTV News. Conecta con nosotros cada semana para tener las últimas novedades de la adaptación de la serie de vampiros de Stephenie Meyer, y nosotros traeremos las nuevas noticias sobre Crepúsculo durante el resto de la semana. Asegurate de que conectas MTV Movies Blog para las discusiones de Crepúsculo de cada día.

27 may 2008

Un Nuevo Martes de Crepúsculo!

En esta seccion, pueden ver los 3 videos que ha ingresado el dia de hoy MTV con mas respuestas del cast y la produccion de Crepusculo, la pelicula^^! La transcripcion la tendremos esta noche chicos, para que puedan disfrutar de las entrevistas en nuestro querido idioma.

En unas horas confirmare si podemos acceder a uno de los auditorios al aire libre mas hermosos y grandes de nuestra bella ciudad de Mexico, para nuestra proxima quedada. El inicio de nuestro Verano Crepusculero se acerca, y la primer parada sera este proximo sabado 31 de Mayo.

Les recuerdo que el sabado comienza la odisea de trivias y concursos que Crepusculo Mexico ha organizado en favor de todos ustedes. Igualmente les agradezco todo su apoyo en la Campaña de Membresias, las cuales seran entregadas en esta misma fecha.

Tenemos la Presentacion Estelar de la portada, el prologo y el PRIMER CAPITULO de Amanecer para inaugurar la celebracion, asi que vayan pidiendo permiso. Prometo que a mas tardar mañana contamos con las instalaciones adecuadas para tener un fin de semana increible.

Y no olviden estudiar^^ Ya saben que me gustan las respuestas interesantes....^.-