5 nov 2009

CrepMex: ¡Entrevista Completa a Rob y Kristen en la Revista Harper Bazaar!

Damos un GRAN AGRADECIMIENTO a Itzel Garcia Cortes, miembro de CrepMex por la maravillosa contribucion con la traduccion de la entrevista^^!


Los cuartos de Robert Pattinson y Kristen Stewart lado a lado en el treinta y no se que piso del hotel Sheraton en Vancouver (el Couve como lo llama Kristen), en donde estan filmando Eclipse, la tercera enrega de la saga de Twilight. Pasaron mucho tiempo en sus habitaciones en el cielo-- dos Rapunzels del tipo distrido detras de sus puertas cerradas -- por que es verdaderamente dificil salir. "Hay como 15 salidas diferentes en este lugar", hace la observacion kristen sobre las tacticas que ella y el resto del cast de twilight usan para evitar a los paparazzi. Agrega, "Rob es el mas frustrado con eso, pero el tiene 23 y yo 19. Tiene un par de años mas para ser un adulto y ser independiente, mientras que yo apenas estoy llegando a la edad en que es normal salir por ti mismoa..." Hace una pausa. "Pero es aburrido por que esto es todo de lo que estoy hablando" .

Rob habla de eso tambien. "Te importa si nos sentamos afuera?" pregunta y se levanta en su habitacion del hotel, mirando solitario fuer de la ventana. "Necesito algo de aire". Es un dia frio, gris, pero quien es para negarle algo de libertad? Por el momento, solo hay una cosa que a cualquiera le importa con respecto a ellos dos, quienes, como Bella y Edward de Twilight, manifiestan todos nuestros fetiches vampiricos: Estan saliendo o que? Bueno esta claro que kristen y Rob son unidos -- muy unidos. Okay, entonces quien es el mas romantico? "No tengo un detector de patrañas" , dice Kristen, "entonces tengo que decir que es Rob. Creo que el romance esta muy ljos de ser honesto. Mientras es honesto, es tan conciliador". Rob suelta una risita cuando le preguntamos lo mismo. "Um, no lo se. Que dijo Kristen?" Tu. "No. Soy mejor finjiendo". Esto es seguido por una muy larga risa.

Los dos se conocieronpor primera vez en 2007 para las audiciones de Twilight, cuando ambos fingian que seria mas una pelicula de culto vampirico-- no un, $380-millones-creciendo, completo fenomeno global con sus propias Barbies. Estaban entrando en la escena del dormitorio--bueno, una escena en un dormitorio, de cualquier modo. "No fue como si tuvieramos que acostarnos juntos (yacer)" dice Kristen, "pero estabamos muy reactivos. Tuvimos una muy responsable, cosa palpable (evidente)". Robert notoriamente tomo la mitad de un valium antes de eso. "Estaba calmado y tranquilo, y despues hicimos esta cosa en donde estabamos mucho como: besandonos (bueno aki dice "making out" la entrevista original y es que en ingles tiene varios significados, uno de ellos puede ser un faje okkk). Ya que trate de hacerlo en otra audicion, pero aqui solo colapso totalmente" agrega el, "Kristen era muy diferente a como yo esperaba que fuera la chica que interpretara a Bella. Estaba como intimidado."

Aunque ella nacio y fue criada en Los Angeles, Kristen es una joven muy intensa-- y el impacto de su alborotado cabello negro que de repente tiene (legado de su papel como Joan Jett en la proxima The Runaways) no hace nada para disipar esa perspectiva. Algunos fans de twilight estaban molestos sobre su cambio de Bella a una peluda sinsentido, pero quedaron tranquilos cuando estuvieron seguros de que usaria una peluca en Eclipse. "Creo que es ridiculo que tengas que lucir de cierta manera para ser convencionalmente bonita", declara, despues sonrie, "pero ahora mi cabello esta creciendo y enmarañado, como que luce un poco gracioso. Admito eso." Kristen jura como un marinero y siente todo al 200%. "Ella es una chica unica" dice simplemene Rob" En realidad no conoces a mucha gente como Kristen".

Hoy, en la Constellation Suit del hotel, Kristen esta sentada en la terraza de concreto en sus constante jeans, una playera blanca debajo de otra teñida y una capucha. "Estoy como, diablos, no estoy usando un top de color neon o algo rosa", dice, poniendose en ventaja con muchos en su alfombra roja, Los Hills-ian por grupo. Preguntale quien hizo su top y no tiene ni idea. Aunque una mirada a la etiqueta revela algo que se llama Born Bonus Couture. Luce mortificada, depues se rie. "Yo no compre esto, lo prometo."

De los dos, parece que kristen usa los pantalones. (Si bien admitio una unica cosa de niña, un amor a Chanel, su vestuario de ensueño un tradicional traje Brooks Brothers). Cuando se aventura a la ropa, debe de estar cuberto de meta , como la mini de Rock & Republic que uso en los Teen Choice awards este año. "Todos estaba como, ´mira tu falda puntiaguda!´" dice con una mueca, " y yo estaba como ´falda puntiaguda´? Eran balas, mofo!!" Se logra adherir un poco a los medio de comunicacion para no sufrir de tontos. "La gente cree que estoy tratando de ser rebelde, pero esa es la ultima cosa que estoy haciendo", dice, "Pero me odiaria si tratara de satisfacer a la gente que tiene problemas con la forma en como hablo de mi misma, asi que esta bien."

"kristen no toma nada flojo" dice Rob, "ella se pega a sus armas -- y eso es dificil de hacer". El tambien piensa que ella actua ejor que el. "En realidad no se como actuar. Estoy como adivinando todo.....Incluso creo que puedo conceptualizar las cosas, ella en realidad ya lo hace. Puedo hacer algo tan complejo y despues estar como, con mala cara." El considera que ella es mejor juzgadora de personajes tambien. "Ella decidira de algo mucho muy rapido. Tiene muchisimo mas aprecio a si misma que yo, por lo que ella esta como ´eres un idiota y no quiero hablarte´, y yo estoy como ´yo soy un idiota tambien!´ Entonces hablare con un idiota como por tres dias mas antes de decidir".

"Rob quisiera poder esconderse aquellos de esos lentes de sol, por la emocion sobre el verano que viene de Eclipse, en la cual Bella y Edward se comprometeran, podria, si, eclipsar a new moon. Los tabloides estan amociondamente reportando que Rob y Kristen estan "comprometidos!!!" basandose unicamente en ellos llamandose el uno al otro "esposo" y "esposa" en el set. Por lo que solo parece oportuno pegarles con el tipo de juegos de recien casados...


¿Quien gasta mas tiempo en su cabello?

K: Rob

R: Tengo problemas raros de espacio personal, y no puedo soportar a la gente-- um, hare lo que sea para no tener ningun tipo de contacto encima.

¿Competitivo?

K: Rob. En una manera muy aniñada, en cada aspecto de su vida. Literalmente empezara a hablar en una voz diferente si gana algo. Suena como de cinco años.

¿Atletico?

K: Definitivamente reclamo ese. Rob apenas y puede saltar una cuerda. Lo llamo "Flippy" por que cuando hace sus ensayos acrobaticos, se lanza alrededor [hace un gesto como pinguino]. Y Dios, cuando intenta correr....

R: Kristen. Lo hiciste notar en el film; ella luce mucho mas atletica que yo. Y se supone que yo debo de ser un super heroe.

¿Egolatra?

K: Tengo que decir que el. De hecho espero que el diga lo mismo tambien. Como cada vez que se mira en el espejo y enrosca su cabello. En realidad, podria dar un jodido sobre su cabello. Espero que esto tradusca el sarcasmo.

¿Quien se googlea mas asi mismo?

K: Rob

R: Ella dira que yo, pero considero que es ella. Si cualquiera de nosotros atrapa al otro haciendolo, estamos como, Jesucristo, eso es lo que estas viendo? Y el otro esta en su celular pretendiendo mandar un mensaje. Yo mira mas mi competencia que ella. Soy increiblemente llano. Creo que ella solo mira asi misma.

¿Quien es mejor musico?
K: Rob. Es un gran cantante. Rompecorazones.

¿Mejor juego?
K: Quien puede pegar? Definitivamente yo. El es muy sensible. Tiene un ego muy fragil.

No hay comentarios.: