MTV llega, como cada semana, con los martes de Crepúsculo... Esta vez fueron al set a investigar qué tan fiel será la película al libro. Y aquí, en Crepúsculo México tenemos la traducción del reportaje! De todas formas, si lo quieren leer en inglés, den click aquí.
Martes de Crepúsculo: Qué tan fiel será la película al libro? Visitamos el set para descubrirlo.
"Invariablemente, se perderás pedacitos y piezas que ciertos miembros de la audiencia van a querer ver desesperadamente", dice el productor Greg Mooradian.
PORTLAND, Oregon- Recientemente MTV News marcó un "Martes de Crepúsculo" lanzando un video de nuestro visita al set de la próxima película, y más de un millón de expectadores devoraron detalles sobre la sagradas escenas siendo recreadas con cuidado para las cámaras de la directora Catherine Hardwicke.
Como cada persona importante de Hollywood puede decirte, cada producción exitosa merece una secuela.
Mientras el Día Uno de nuestra visita al set de Crepúsculo fue dominada con Kristen Stewart y Robert Pattinson haciéndose bizcos en un prado directamente de la página escrita de Stephenie Meyer, el Día Dos develó a un reparto y equipo de producción sin miedo a experimentar con nuevas escenas, diálogos e incluso un super escudo familiar de los Cullen (que ya posteamos hace rato).
"Estamos haciendo una escena donde acabo de ver a Edward hacer algo inexplicable... Detiene una van antes de que se estrelle contra mí con sus manos", explica Stewart, la Bella Swan de la película.
Cada Crepusculero recuerda recuerda el momento a inicios de la primera novela donde Edward Cullen es forzado a revelar sus poderes sobrehumanos en el estacionamiento de la escuela, instintivamente salvando a la nueva estudiante de la escuela que ha capturado su corazón. En las páginas de Crepúsculo, el momento lleva a muchos párrafos de evitarla angustiosamente, mientras Bella trata de encontrar una explicación (duh, es un vampiro!) para lo inexplicable.
En la película esos primeros angustiosos momentos serán reemplazados por una escena de viaje al campo que nos pone a muchos de los personajes principales -incluyendo a Jackson Rathbone como Jasper y a Kellan Lutz como Emmett - juntos. En un autobús escolar, como en un invernadero, la tensión se despliega con más rapidez.
"Hay probablemente menos escenas de biología de las que hay en el libro, y probablemente hay menos en la casa de Charlie, pero la mayoría de las cosas jugosas siguen ahí," Catherine Hardwicke nos explica de algunas de las escenas habladas de Crepúsculo que han sido condensadas para la película. "Puede que no vayamos a la clase de biología 5 veces. En lugar de eso, fuimos tres."
Discutiendo la escena de viaje al campo, Stewart explicó: "Lo voy a ver después de que el está algo molesto conmigo y se niega a contarme que está pasando. Aquí otra vez se molesta. Pero no es porque solamente tengo curiosidad, como: Oh, quiero saber... qué fue eso?... Sea lo que sea, necesito ser parte de ellos. Él lo sabe. Él lo ve."
"Es como Romeo y Julieta", explica de la atracción mutua de Edward/Bella. "No puedes dejar que los demás se enteren qué está pasando, pero estás obligado. Y tienes que ver a donde llega, punto."
Durante la noche de rodaje, el clima loco e impredecile de Portland echa granizo del tamaño de pelotas de golf en todo el invernadero con techo de estaño que tiene a Pattinson, Stewart, Gregory Tyree Boyce (como Tyler Crowley) y Anna Kendrick (como Jessica Stanley) actuando la escena junto a docenas de extras. Cuando Hardwicke dice "Acción!" un nuevo capítulo de Crepúsculo se despliega:
"Hey, Edward" dice Bella, caminando detras de el mientras el continua ignorandola. "De verdad?"
"Que habia en Jacksonville?" pregunta Edward.
"¿Como sabes sobre eso?"
"No despondiste mi pregunta" el contesta.
"Bueno, tu nos has respondido ninguna de las mias," Bella le contesta en respuesta. "Y ni siquiera me has dicho `hola´"
Deteniendose un momento, Edward contesta: "Hola"
Despues de suspirar, Bella le pregunta: "Iras a decirme como fue que detuviste la camioneta?"
"Si. Tuve un disparo de adrenalina" dio un traspie "Es bastante comun. Puedes consultar Google si quieres."
"Residentes de Florida- eso es lo que hay en Jacksonville," dice ella, continua caminando a traves del invernadero y entonces se tropieza, como la torpe Bella suele hacer.
"Mira por donde caminas. Suele ayudar," Edward bromea. "Mira, lo siento, estoy siendo grosero. Pienso que esta es la mejor forma."
En ese momento en la escena, Jessica llega corriendo y asusta a Edward fuera de la misma.
"Bella!" grita ella. "A que no adivinas quien me invito al baile? Estoy totalmente segura de que Mike que le pregunto a ti primero, de hecho. Um, sera un poco extraño despues de todo, cierto?"
"No, no. Nada extraño" Bella responde. "Ustedes chicos son perfectos juntos."
"Lo se, sabes?"
Concluyendo la escena, Tyler Crowley enciende el sistema de aspersores, causando que todos los estudiantes huyan del invernadero.
"Tyler!" grita Jessica. "Que esta mal contigo?"
Hablanco acerca de las escenas que van mas alla de libro de Crepusculo, el productor, Greg Moraadian explica: "Pienso que hicimos un trabajo juicioso para distinguirlos. Nuestra mayor critica, Stephenie Meyer, adora el guion, y eso me dice que tomamos las desiciones en relacion en que debia quedarse y que no. Invariablemente, se iban a perder escenas y fragmentos que seguramente muchos mimebros de la audiencia quieren ver con desesperacion, pero no estamos haciendo Crepusculo: el libro, la pelicula".
La presencia de este tipo de escenas provoca una interesante pregunta que Hollywood se ha hecho una y otra vez en años recientes: Tomas todo el material literalmente de la fuente y tomas el riesgo de obtener un producto cinematografico pobre como "Spedd Racer" o cambias cosas en torno a esto para que las personas que se habian sorprendido con el titulo de "Miami Vice" comienzen a molestarse por el? Como se camina por la delgada linea entre el respeto y la reinvencion?
"Es muy importante distinguir lo que estamos haciendo al separar la obra de arte que obviamente permanecera muy, pero muy fiel al libro" Mooradia agrega. "Pero al mismo tiempo, tenemos que separar responsabilidades para ser la mejor pelicula que jamas se ha hecho."
Tal inovacion tambien incluye el Emblema de los Cullen, otra idea exclusiva de la pelicula que le da un simbolo de chicos buenos, como la S de Superman o la Z del Zorro. Se presume que los treboles y el leon, son el simbolo que eventualmente aparecera en las playeras de los Twilighters alrededor del mundo. Cuando se esta en el set, quizas, esto se limita solo a la joyeria que adorna a las estrellas.
"Esto no esta en el libro," explica Peter Facinelli (Carlisle Cullen), mostrandonos el emblena en su anilllo. "Es solo algo que nos trajo Catherine y que todos tomamos como bastante bueno. Todos decidimos la forma en la que lo usaria nuestro persoanjes, y yo decidi que el mio lo haria con un anillo y podria ser doble, como el anillo de bodas. Algunos personajes, pensaron `Bueno, tendre un collar´. Y algunos pensaron `Bueno, podria usarlo como muñequera´. Asi que las tuvieron justo como las pensaron. Es genial."
Traduccion realizada por Sheila y Rows^^
Martes de Crepúsculo: Qué tan fiel será la película al libro? Visitamos el set para descubrirlo.
"Invariablemente, se perderás pedacitos y piezas que ciertos miembros de la audiencia van a querer ver desesperadamente", dice el productor Greg Mooradian.
PORTLAND, Oregon- Recientemente MTV News marcó un "Martes de Crepúsculo" lanzando un video de nuestro visita al set de la próxima película, y más de un millón de expectadores devoraron detalles sobre la sagradas escenas siendo recreadas con cuidado para las cámaras de la directora Catherine Hardwicke.
Como cada persona importante de Hollywood puede decirte, cada producción exitosa merece una secuela.
Mientras el Día Uno de nuestra visita al set de Crepúsculo fue dominada con Kristen Stewart y Robert Pattinson haciéndose bizcos en un prado directamente de la página escrita de Stephenie Meyer, el Día Dos develó a un reparto y equipo de producción sin miedo a experimentar con nuevas escenas, diálogos e incluso un super escudo familiar de los Cullen (que ya posteamos hace rato).
"Estamos haciendo una escena donde acabo de ver a Edward hacer algo inexplicable... Detiene una van antes de que se estrelle contra mí con sus manos", explica Stewart, la Bella Swan de la película.
Cada Crepusculero recuerda recuerda el momento a inicios de la primera novela donde Edward Cullen es forzado a revelar sus poderes sobrehumanos en el estacionamiento de la escuela, instintivamente salvando a la nueva estudiante de la escuela que ha capturado su corazón. En las páginas de Crepúsculo, el momento lleva a muchos párrafos de evitarla angustiosamente, mientras Bella trata de encontrar una explicación (duh, es un vampiro!) para lo inexplicable.
En la película esos primeros angustiosos momentos serán reemplazados por una escena de viaje al campo que nos pone a muchos de los personajes principales -incluyendo a Jackson Rathbone como Jasper y a Kellan Lutz como Emmett - juntos. En un autobús escolar, como en un invernadero, la tensión se despliega con más rapidez.
"Hay probablemente menos escenas de biología de las que hay en el libro, y probablemente hay menos en la casa de Charlie, pero la mayoría de las cosas jugosas siguen ahí," Catherine Hardwicke nos explica de algunas de las escenas habladas de Crepúsculo que han sido condensadas para la película. "Puede que no vayamos a la clase de biología 5 veces. En lugar de eso, fuimos tres."
Discutiendo la escena de viaje al campo, Stewart explicó: "Lo voy a ver después de que el está algo molesto conmigo y se niega a contarme que está pasando. Aquí otra vez se molesta. Pero no es porque solamente tengo curiosidad, como: Oh, quiero saber... qué fue eso?... Sea lo que sea, necesito ser parte de ellos. Él lo sabe. Él lo ve."
"Es como Romeo y Julieta", explica de la atracción mutua de Edward/Bella. "No puedes dejar que los demás se enteren qué está pasando, pero estás obligado. Y tienes que ver a donde llega, punto."
Durante la noche de rodaje, el clima loco e impredecile de Portland echa granizo del tamaño de pelotas de golf en todo el invernadero con techo de estaño que tiene a Pattinson, Stewart, Gregory Tyree Boyce (como Tyler Crowley) y Anna Kendrick (como Jessica Stanley) actuando la escena junto a docenas de extras. Cuando Hardwicke dice "Acción!" un nuevo capítulo de Crepúsculo se despliega:
"Hey, Edward" dice Bella, caminando detras de el mientras el continua ignorandola. "De verdad?"
"Que habia en Jacksonville?" pregunta Edward.
"¿Como sabes sobre eso?"
"No despondiste mi pregunta" el contesta.
"Bueno, tu nos has respondido ninguna de las mias," Bella le contesta en respuesta. "Y ni siquiera me has dicho `hola´"
Deteniendose un momento, Edward contesta: "Hola"
Despues de suspirar, Bella le pregunta: "Iras a decirme como fue que detuviste la camioneta?"
"Si. Tuve un disparo de adrenalina" dio un traspie "Es bastante comun. Puedes consultar Google si quieres."
"Residentes de Florida- eso es lo que hay en Jacksonville," dice ella, continua caminando a traves del invernadero y entonces se tropieza, como la torpe Bella suele hacer.
"Mira por donde caminas. Suele ayudar," Edward bromea. "Mira, lo siento, estoy siendo grosero. Pienso que esta es la mejor forma."
En ese momento en la escena, Jessica llega corriendo y asusta a Edward fuera de la misma.
"Bella!" grita ella. "A que no adivinas quien me invito al baile? Estoy totalmente segura de que Mike que le pregunto a ti primero, de hecho. Um, sera un poco extraño despues de todo, cierto?"
"No, no. Nada extraño" Bella responde. "Ustedes chicos son perfectos juntos."
"Lo se, sabes?"
Concluyendo la escena, Tyler Crowley enciende el sistema de aspersores, causando que todos los estudiantes huyan del invernadero.
"Tyler!" grita Jessica. "Que esta mal contigo?"
Hablanco acerca de las escenas que van mas alla de libro de Crepusculo, el productor, Greg Moraadian explica: "Pienso que hicimos un trabajo juicioso para distinguirlos. Nuestra mayor critica, Stephenie Meyer, adora el guion, y eso me dice que tomamos las desiciones en relacion en que debia quedarse y que no. Invariablemente, se iban a perder escenas y fragmentos que seguramente muchos mimebros de la audiencia quieren ver con desesperacion, pero no estamos haciendo Crepusculo: el libro, la pelicula".
La presencia de este tipo de escenas provoca una interesante pregunta que Hollywood se ha hecho una y otra vez en años recientes: Tomas todo el material literalmente de la fuente y tomas el riesgo de obtener un producto cinematografico pobre como "Spedd Racer" o cambias cosas en torno a esto para que las personas que se habian sorprendido con el titulo de "Miami Vice" comienzen a molestarse por el? Como se camina por la delgada linea entre el respeto y la reinvencion?
"Es muy importante distinguir lo que estamos haciendo al separar la obra de arte que obviamente permanecera muy, pero muy fiel al libro" Mooradia agrega. "Pero al mismo tiempo, tenemos que separar responsabilidades para ser la mejor pelicula que jamas se ha hecho."
Tal inovacion tambien incluye el Emblema de los Cullen, otra idea exclusiva de la pelicula que le da un simbolo de chicos buenos, como la S de Superman o la Z del Zorro. Se presume que los treboles y el leon, son el simbolo que eventualmente aparecera en las playeras de los Twilighters alrededor del mundo. Cuando se esta en el set, quizas, esto se limita solo a la joyeria que adorna a las estrellas.
"Esto no esta en el libro," explica Peter Facinelli (Carlisle Cullen), mostrandonos el emblena en su anilllo. "Es solo algo que nos trajo Catherine y que todos tomamos como bastante bueno. Todos decidimos la forma en la que lo usaria nuestro persoanjes, y yo decidi que el mio lo haria con un anillo y podria ser doble, como el anillo de bodas. Algunos personajes, pensaron `Bueno, tendre un collar´. Y algunos pensaron `Bueno, podria usarlo como muñequera´. Asi que las tuvieron justo como las pensaron. Es genial."
Traduccion realizada por Sheila y Rows^^
2 comentarios:
fidelidad? fidelidad?
Por más que sepamos que la película no contendrá tooodo lo que el libro dice, al menos se RESPETAN algunas cosas.. pero ellos ya nos la destrozaron tomando en cuenta que literalmente ya nos la enseñaron toda en cachitos!
Una vez más me disculpo por todos los comentarios que he hecho este día pero de vdd estoy enojada y hasta seriamente pienso no ver un avance más referente a la peli si no quiero llorar el día del estreno y no de alegría sino de tristeza porque no me va a emocionar nada xq ya vimos todo :'(
En primer lugar gracias!!! por la traducción.
En segundo estoy de acuerdo con piccola_bella, no me parece adecuado que nos esten saturando de informarción referente a la película cuando todavía falta bastante tiempo para el estreno; claro que me emociona ver estos avances pero ya no deberían seguir por esa línea, que en vez de ayudar perjudica a la película, que desde un principio ha estado entre dimes y diretes.
Publicar un comentario