Crítica traducida

Recuerdan que ayer prometí la traducción de la crítica?? No? Entonces no la pongo XD jajaja broma… Lo prometido es deuda! Vengo a pagarla, aquí está la traducción ;) Disfrútenla:

Si las adolescentes tienen algo que decir, Crepúsculo pronto se apoderará del mundo.

En el mundo dominado por los hombres de excentricidad, las mujeres son frecuentemente ignoradas cuando la Próxima Gran Cosa llega. Ellas se preguntarán en qué extrañeza están metidos los hombres, o mirar con diversión mientras los chavos se enfurecen con algo que no les mantiene interés alguno a ellos.

Pero en el caso de Crepúsculo, la novela best seller que está a punto de convertirse en película, son las mujeres quienes se están volviendo locas mientras los hombres son dejados rascándose las cabezas. Los hombres nunca han oído hablar de éste libro, y ahora de repente la Internet está en llamas con mareadas charlas de fans. Sitios web que postean actualizaciones de poca importancia sobre la película están inundados con tráfico extra. Las mujeres están erigiendo estatuas de la autora Stephenie Meyer y les rezan tres veces al día.

La parte que tiene a muchos hombres confundidos es que el libro es sobre vampiros – la competencia de cerebritos masculinos, muchas gracias! Cómo una novela de vampiros convertida en película se les escapó de su atención?!

Ah, porque también es un romance, contado desde el punto de vista de una chica adolescente que se enamora de un vampiro adolescente.

Es divertido escuchar a algunas cerebritos varones hablar rechazando a la película de Crepúsculo. Se preguntan si la película realmente hará negocio. Si preguntan si la base de fans es realmente tan grande (El subtexto a veces parece ser: No puede ser tan grande, o yo sería un fan).

Pero déjenme decirles: Sí, la base de fans es enorme. El sitio de Meyer (que en sí en inmensamente visitado) tiene una lista de fan sites de Crepúsculo que tiene 200 entradas en ella – y son solamente las que están en inglés. Los sitios en lenguas extranjeras (el libro ha sido traducido en otros 20 idiomas) abundan también. Las personas devoran Crepúsculo y sus dos secuelas, Luna Nueva y Eclipse, con voracidad.

(Hablando del sitio de Meyer, quiero fanfarronear y señalar que en su biografía ella declara que yo, Eric D. Snider, soy su crítico de películas favorito! Fuimos a la misma Universidad My mamá una vez hizo galletas para ella y las llevó a una firma de libros, donde estaba batida al frente de la línea una vez que Meyer se dio cuenta que ella estaba ahí. Ven que genial soy?)

De todas formas, esta intensa devoción a los libros significa que la película, debida en diciembre con Kristen Stewart y Robert Pattinson en los protagónicos, podría ser un éxito mayor. La historia descubre un acorde emocional mayor con lectoras femeninas, y está siendo dirigida por una mujer (Catherine Hardwicke). Y checa los componentes: un romance para llorar, una fuerte heroína que a las chicas les gustaría que las representara (lista, bonita, malinterpretada) y un protagonista masculino que es un “chico malo” y lindo en una no amenazante, no excesivamente masculina forma. A qué película les suena eso? Sip, Titanic. Y si Titanic nos enseñó algo, es que las mujeres –en especial las adolescentes- pagarán por ver una película una y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez si hace latir sus corazones.

Nada de esto significa que Crepúsculo será automáticamente un éxito gigante. Eragon era también una novela de fantasía que vendió millones de copias e inspiró mucha adoración, aunque la película fracasó en EUA (le fue mejor en el extranjero). Sin embargo, no olvidemos que la película de Eragon fue realmente terrible. Asumiendo que Crepúsculo evita esa dificultad, podría probar ser algo que no hemos visto en largo tiempo: un éxito supernatural/de fantasía cuya audiencia es mayormente femenina. Retomen la excentricidad chicas!

Y no olviden votar por nosotros en el Twilight Top Sites ;)